27.10.2007
Из Рима мы выехали несколько позже, чем собирались, поэтому никаких шансов на прибытие в Неваполь засветло уже не было. Гостинница, которую мы там нашли из Рима была подозрительно дешёвой, хотя, по описанию, вроде она и недалеко от центра города находилась. Теперь уже, наученные трудностями с иинтернетом, мы записали её адрес, забили его в навигатор, но номера заказывать не стали, в ожидании какого-нибудь подвоха. Автобаны опять были платные, зато прекрасного качества, если не считать постоянных ремонтных работ, когда поток машин перенаправлялся на одну из полос встречного движения, вытягивался длинный хвост замедляющихся после трёхполосной гонки машин, но потом общий ритм движения опять быстро восстанавливался. Ситуация, которая в Германии показлась бы дикой:
Не совсем ещё поздно, но темнота полная. На обочине автобана стоит рабочий со столбиками, спокойно ждёт, пока в потоке машин образуется пауза, тогда переносит один столбик на противоположную сторону, устанавливает его, возвращается назад и ждёт следующей паузы. Ограничение скорости, которое стояло перед этим 120 и его мало кто соблюдает. Видно этого каскадёра становится метров за 40-50, а тормозной путь при этом несоизмеримо больше. Ему самому-то огни приближающихся машин видны просто как точки, ни о какой объективной оценке скорости и расстояния речи быть не может. Вероятно в этом кроется загадка низкого уровня безработицы в Италии: они просто набирают больше запасных рабочих, поскольку для того, чтобы установить все столбики требуется приличная бригада суперменов, обладающих везучестью Джекки Чана. Очередную перемену мест за рулём мы с Сашкой запланировали на заправке с хавчиком, при этом обнаружилось загадочное свойство знаков: нарисовано явно "Ближайшая столовка через 36 км" и тут же съезд, который мы пропускаем сглотнув слюну на перекрещенные нож с вилкой. Мимо нас проносится как раз то, чего хотелось, но назад уже не поедешь и мы ждём дальше эти 36 км, а там почему-то ничего нет, и через 40 тоже ничего, потом, вдруг опять знак, о вожделенной еде через немыслимое расстояние, мы съезжаем, а там ничего. То есть может внизу под знаками и было приписано чего-нибудь по-итальянски, но осознать это, а тем более выучить язык за время появления знаков в поле зрения мы не успеваем. После нескольких попыток съезда, одна из которых закончилась незапланированным съездом с автобана вообще, выезде с платной части дороги и блужданием по полям и грунтовым дорогам страны ( к чести навигатора-он эти дороги знал!), после длительного тревожного поглядывания на печальное положения стрелки горючего, остановившейся в красной области, после того как желудок прекратил выделение сока со словами "да ну вас ваще" мы, наконец, нашли искомое, совсем уже перед самым Неаполем. Покормили машину и пошли заботиться о себе. Маленький прокуренный кабачок, в котором практически одни мужики, все, похоже, хорошо знакомые друг с другом. Один был с мамой. Мама стояла вдалеке от очереди, сын её лет 50-55 рассматривал витрину и через весь кабак неслось: "Мама, тут есть ....,..., тебе что брать? А мне что брать? А что пить? А сахар брать?..." Организовано было тоже необычно для придорожных кафе: сначала надо было выбрать чего хочется, потом заплатить в кассе напротив, потом отдать чек и получить желаемое. Почему-то продавцу заплатить было нельзя. Толи из-за потенциальной негигиеничности самих денежных купюр, то ли из-за недоверия к продавцам, то ли опять же с целью как-то увеличить количество рабочих мест. Самое загадочное крылось как раз в том, чтобы этот чек отдать. Перед девушками, наливающими кофе (в Германии это тоже уже почти везде делают автоматы) широкий прилавок и все молча кладут на него свои чеки в какие-то непредписанные, но вполне определённые места. А для того, чтобы чек с этого места не дай боже не сдуло сквозняком на соседнее, придавливают их сверху мелкой монетой 10-20 центов. Мы поначалу посчитали, что это чаевые (кофейные) и свой тоже придавили 10 центами. Чеков лежала пара дюжин и забирались они в порядке, абсолютно не подчиняющемся никаким законам, типа выпадения счастливых номеров в лотерее. Это ни в коей мере не был порядок поступления чеков, не было геометрической целесообразностью (вначале ближайшие) но порядок явно был, потому что никто не возмущался "я тут с утра стою,уберите свой чек, меня ещё не обслужили..." Напрашивалась логика, что порядок определяется по убывающей ценности придалвивающей монеты. Мы заменили свою на 50. Никакого видимого эффекта это не принесло. Порядок оставался таким же загадочным, как письменный итальянский язык. Не исключено, что в этом кафе все, за исключением нас, - завсегдатаи и обслуживаются в строго установленном, традиционном порядке, за несоблюдение которого продавщиц сразу увольняют. В лучшем случае. Сравнив скорость нарастания и убывания чеков я стал уже думать, что никаких шансов у нас сегодня нет ни кофе попить, ни до Неаполя доехать, кода, внезапно, удача нам улыбнулась и мы заполучили свои "Американо". Традиционный кофе "Эспрессо". Его мало, столько, сколько коньяка в варианте "кофе с коньяком", но кофеина там столько же, сколько в паре чашек "Аамериканы" . Он даже густой, от этого, становится. Глоток, соответствующий его количеству, приходится разделить на три, после каждого из которых сердцебиение учащается вдвое.
Ещё на этой же стоянке мы, наконец, умыли своей лисичке мордочку, что назрело ещё в Австрии, но особенно мешало по ночам, когда свет встречных романтически подсвечивал грязное стекло, слепя водителя и пассажиров. Будучи на автобане мы решительно собирались на ближайшей стоянке купить дистилированную воду и залить в стеклоочистители, но на стоянках об этом как-то постоянно забывалось. Не хотелось думать о грустном, потому что для того, чтобы эту воду залить надо было знать куда, а чтобы открыть капот, надо было знать как, а для этого предстояло читать инструкцию к машине, которую нам выдали, но в ней было столько букв... Впрочем, настоящие мужчины читают инструкцию к прибору только тогда, когда ни на какие нажатия кнопок он уже не реагирует.
И вот, наконец-то сам Неаполь. Начался он внезапно, сразу за съездом с автобана, никаких пригородов, промышленных зон - сразу узкие улочки, пешеходы, езда по-неапольски. В Риме никто не соблюдает правил дорожного движения. В Неаполе никто не подозревает об их существовании. Тем у кого были знакомые пятилетние мальчики, свои или чужие, и кто наблюдал за ними в момент, когда они становятся счастливыми владельцами первой игрушечной машинки - имеют полное представление о движении в этом городе. Машинка никогда не едет поступательно, постоянно как-то переворачивается, её заносит, ударяет о стулья углы комнаты, ноги родителей обо все встречные предметы, но особенно достоверны звуки, которые "она" при этом издаёт "Дрындындындындын-Бибип-Бахбах-Бибип-Взжжжж...". Прежде всего никто не заморачивается сигналами поворота. Анцини мне потом объяснял, что существует такое неапольское суеверие, что на сигнальные лампочки слишком много бензина уходит. Впустую. Вот гудок, он далеко слышен! Если основа разговорного итальянского состоит в жестикуляции, то гудок-основа правил неапольского дорожного движениия.В зависимости от продолжительности, интенсивности и контекста он может означать:
"Я собираюсь повернуть налево"-"Я собираюсь повернуть направо"
"Сейчас я остановлюсь, мне сигареты купить, я быстро, поэтому парковаться не буду, подождите, минутку, щас проедете"
"Чего стал, езжай, давай. Красный ему, козлу, у всех красный, шо-ж теперь стоять?!"
"Куда прёшь под колёса, бабка!" - "Проходите, пожалуйста, сеньора."
"Привет Джованни, смотрел вчерашний матч? Слушай, мы вчера так здорово посидели..."
"Какой девушка красивый прошла!"
"У меня есть гудок!"
"Спокойно. Проверяю, есть ли у меня гудок!"
"Ой блин, что сейчас будет! Мне страшно!"-"Ща я тебя, падла, лоб в лоб сделаю!"
"Бибип, бибип - йе!" (для битломанов)
Разметку редко кто нарушает, потому как нету её почти, разделение по полосам - часто кирпичный бордюрчик, который, в случае необходимости, легко можно переехать, ну там разве что кардан поцарапать, глушитель отлетит, а так ничего, народ потоками ездит.
Каждый из нас получил по порции хорошего шокового адреналина. Я, ещё при въезде в город, когда в результате спокойных советов навигатора оказался, внезапно, на трамвайных путях, благо в попутном направлении, но этот попутный уже стал поджимать меня сзади, спереди грузовичок, а справа сплошной поток сигналящих мотоциклистов. Сашка, когда остановился, по давней привычке, на красном светофоре, справа, по пешеходному тротуару его обгоняют мотоциклисты и поворачивают перед его носом налево, слева поток машин чудом пересекает поток мотоциклистов, продолжая двигаться прямо, а сзади вовсю высигналивают всякие нехорошие итальянские слова.
Франка говорит, что в Неаполе для езды на мотоцикле не нужны ни права, ни шлемы, надо только чтобы 14 лет исполнилось. Как мне показалось и это ограничение не обязательно, либо неаполитанки очень молодо выглядят. Анцини, правда, опровергает, говорит, что это заблуждение, в Неаполе существуют мотоправа, но, поскольку их никто никогда не проверяет, то большинство его земляков охотно разделяют заблуждения его жены .
Подобный стиль езды порождает как виртуозов, искусство которых достойно восхищения так и пофигистов, жизнерадостности которых абсолютно не вредят какие бы то ни было косметические дефекты. .
Возвращаясь к хронологии. Ночь. Мы припарковались перед каким-то тунелем, пообещали Тане вернуться и пошли искать загадочный отель, который писался то Hotel, то Otel, то Hostel. Одинокий алкаш, потягивающий граппу из горла на автостоянке рядом с мусорной кучей на прекрасном английском (оценка, конечно, Александера) объяснил нам, что мы от гостинницы в 100 метрах, только в гору слегка подняться. Слегка поднялись мы налегке, пешком. Портье, не говоря ни слова протянул нам ключи, не прерывая телефонного разговора. Увидев наши синхронно отвисшие челюсти (номер мы не заказывали!) он сообразил, что что-то не так, попрощался со своим собеседником, осведомился о здоровье всех его родственников по отцовской и материнской линии, попрощался, посетовал на холодную погоду, попрощался, положил трубку и вопросительно уставился на нас.
- Нам один двойной и один одинарный номер.
-Нет проблем. Одинарный пожалуйста, двойных нет.
-Та-а-ак. А интернет у вас есть?
-Нет проблем. Три пятьдесят час. Берёте карточку и целый час сидите в интернете.
-Нам не нужен час, мы сейчас только минут десять другую гостинницу поищем.
- Нет проблем. Берёте карточку на час и сидите десять минут!
-А можно сначала посидеть, а потом, посмотреть сколько займёт и заплатить?
-Нет проблем. Берёте карточку на час, через час берёте ещё одну, потом ещё, сколько хотите, нет проблем!
В процессе разговора обсуждаемая карточка внезапно появилась у него между пальцами. Я невольно протянул руку, чтобы рассмотреть её. Карточка исчезла мгновенно, как в цирке.
-Три пятьдесят, пожалуйста и она ваша.
Мы отсчитали на стойку 3.50, мужик протянул руку. Я мгновенно, под самой его рукой накрыл монеты ладонью. Мужик улыбнулся, протянул карточку. Я тогда ещё не знал, что идиома "no problem" используется в неаполитанском диалекте просто как вдох перед произнесением предложения, как вроде фраза паразит. В русском они тоже есть, чаще, правда для выдоха, только означают что-нибудь другое, а уж пишутся и произносятся совсем иначе. Я, поэтому, дальше вместо этой фразы, для краткости, буду писать "Вдох", а кому знакомы адекватные аналоги в родной речи, могут подставлять их. Мне лично, они неизвестны.
Интернет порадовал доступным предложением одного двухместного номера. Судьба нас явно разлучала.
-Хорошо, сегодня у вас нет двухместных, а завтра, например?
-Завтра, вдох, сколько хотите, двухместные, трёхместные, вдох, уезжает группа,вдох, пожалуйста, сегодня только одноместный, а завтра, вдох.
Так было решено и поступить, я беру на все три дня здесь одноместный, а ребята поселяются пока в этот неизвестный отель (тут же заказали номер), а завтра будет видно. Я выгрузил свои пожитки, попрощался с ребятами и заселился в номер. Жилплощадь была только чтоб ноги с кровати спустить. Удобства, правда, присутствовали, но ни мыла, ни полотенца я не обнаружил. Спустился к портье. Мыла, говорю, в номере нет. Типа, "вы сейчас будете смеяться" или "не надо только, конечно никого наказывать, но это правда"...
Поначалу он не понял чего мне не хватает для счастья. Я посчитал, что немецкое Зайфе будет ему понятнее английского Соуп
-А, вдох, вон там за углом автомат, бросаете евру и у вас их 24 (чего-то)
За углом был автомат для напитков, ничего похожего на мыло (24 куска в пачке, вероятно очень маленьких, ну как обычно в гостинницах) я там не обнаружил. Возвращаюсь к стойке.
-Не нашёл я ничего, там только напитки.
-Вдох. Это слева напитки, а справа там как раз то, что вам надо.Вдох
Справа оказались платные сейфы (моего перехода на другой язык этот негодяй просто не заметил). Эти вызвали у меня восхищение. То есть я плачу 1 Евру и получаю в распоряжение ячейку на 24 часа. Если у меня есть нечто ценное, что я в номере гостинницы хранить не решаюсь (алмаз "Шах" к примеру) я его кладу за 1 евру в коридоре. Дальше интересное. Истекают 24 часа, я в это время в городе, опоздал на электричку или пробка на дороге, или ногу подвернул, или старушку через улицу переводил, короче вовремя не заплатил эту поганую евру и, в строго отсчитанное электроникой время, моя сокровенная дверца торжественно распахивается для всех желающих!
-Мне не сейф нужен, а мыло!
Я показываю как мою руки. Он смотрит внимательно с интересом. Намыливаю лицо. Он поглядывает на коврик в восточной части холла для постояльцев-мусульман. Залезаю на стойку намыливаю себе спину, живот, руки ноги, начинаю смывать плескаясь и отфыркиваясь. Портье заулыбался, понял, идиот!
-Вам нужно мыло? Вдох. Только у нас же очень дешёвые номера. Вдох. Завтра на рынке свободно купите себе мыло.
- А полотенце?! Тоже на рынке?!
-Да, и полотенце тоже.Вдох.Купите себе сколько угодно, всё, что хотите!
-Ладно, хрен с ней сегодня, с гигиеной, телефон у вас есть в город позвонить?
Анцини, судя по SMS-кам давно уже ждал моего звонка.
-Да, вдох, там за углом
-Там, за углом я уже два раза был, нет там никакого телефона!
-Нет, там снаружи за углом
Снаружи телефон был. Я оглядел его со всех сторон, снизу и сверху, но дырки, в которую можно было бы сунуть монету не нашёл. О небесплатности свидетельствовало молчание снятой трубки. За спиной послышалась русская речь.
-Добрый вечер, вы знаете как здесь телефоны работают?
-Не знаем.- от меня шуганулись, как от вербовщика сразу нескольких западных разведок.
Возвращаюсь опять к портье, он уже не застойкой, у телевизора, тянет кофе - время к концу смены.
-А куда там в него деньги совать?
-Вдох. Деньги совать мне. Три евры. Я вам даю карточку и вы тридцать минут...Вдох. Только сейчас кофе допью.
Через четверть часа, счастливый обладатель карточки, я начал совать её в явно соответствующую щель. Вот что меня поразило: карточка была абсолютно прямоугольной формы. Вариантов вставления её в щель было 4, поскольку всякие картинки отсутствовали. Но двумя сторонами она вставлялась (трубка, правда, при этом всё равно молчала), а двумя другими клинила уже через 1 см. Никаких зазубрин, перфораций, могущих объяснить эту несимметрию, на карточке не было. Была магнитная полоса, но не сильно выступающая, а клинило прочно. За изучением этого феномена я чуть было не забыл, что собирался позвонить Анцини. Возвращаюсь назад.
-Дайте мне другую, пожалуйста, эта не работает.
-Вдох. В ней нужно только угол отломать!
Он отламывает один уголок, там было, кстати, рифление, которое я принимал за мелкий дефект и карточка заработала. Почему этого нельзя было сделать сразу? Или это соверщенно очевидно, что в телефонных карточках всегда положено отламывать один угол? Вдох. Анцини ещё не спал, но к встрече был уже не готов, а поскольку спать ложиться ещё не хотелось и время было не позднее(ещё 12 не было), я решил прогуляться. Тёплый вечер, Неаполь прям как на ладони, Везувий на горизонте . Спустился на набережную. Для этого я перемещался в сторону Неаполя. Потом пошёл по набережной в сторону от Неаполя, логично предполагая, что на ближайшем повороте вправо-в гору поднимусь к гостиннице. Совет всем оказавшимся в незнакомом городе, особенно в Неаполе: не следует полагаться на логику, особенно в темноте. Через три четверти часа хорошего темпа ходьбы и сплошной бесконечной череды домов справа я, наконец, обнаружил какой-то узенький проулок ведущий несколько вверх, потом круче вверх, потом в какие-то нежилые районы (радостно было, что он, по крайней мере, не заканчивается двором) , потом на плоскогорье и, наконец, на широкую шоссейную дорогу. Прекрасный вид с неё на Неаполь был несколько омрачён тем, что далеко внизу светились огоньки явно моей гостинницы, но это было под крутым обрывом и, поскольку назад было уже слишком далеко (и мало шансов опять найти ту узенькую тропку с которой я выбрел на шоссе), оставалось только двигаться по дороге вверх, потом вниз, а потом по стрелке "Неаполь". Впрочем, вся эта прогулка заняла от силы пару часов, а среди южной экзотики и яркой звёздной ночи была только в радость.